Turnout high as top candidates trade barbs; victory of government ally over staunch overhaul critic could mean government will be able to remake judiciary without legislation