Prisons service to examine death of Daniel Ambash, who was serving 26-years for what has been described as one of the most shocking abuse cases in Israel's history