Lawyer for pair suspected of human trafficking and sex crimes says they were '100% acquitted'; source involved in operation says decision a blow to police's 'untainted legal work'