Complaint says donation-based organization 'Yoga to the People' generated over $20m in revenue for a decade while evading taxes and exploiting young teachers