Nature and Parks Authority says leak from supply canal caused salination of soil; plants dying as a result of the leak, some of them protected species; ICL says working to fix it