Despite settling a lawsuit with terror victims in 2015, Amman-based bank continued to transfer money to entities with suspected links to terrorist groups, documents show