Probe finds Corbynites believed allegations of antisemitism designed to attack ex-party chair, while right faction saw the issue as a means to attack the left-wing leader