US-brokered agreement doesn't create an internationally recognized border between the two countries and leaves 'plenty of room for friction,' experts say