From doily head coverings to pre-speech jitters, the rebooted sitcom managed to capture the Jewish rite just right, largely thanks to screenwriter Yael Galena's own experiences