Rights group cites 'credible reports' of fatalities caused by firearms, warns actual death toll could be much higher, slams international community's 'woefully inadequate' response