French and Italian chemical experts working amid remains of port have so far identified more than 20 containers carrying dangerous chemicals, including one that is leaking