Palestinian media says almost all victims are from one family that gathered to celebrate, with gas possibly leaking into apartment and igniting when candles were lit