Britain and France eye new measures to limit migration after incident; fatalities include minors, pregnant women