Third attack on mosque in five weeks hits in restive Nangarhar province, birthplace of local IS affiliate; no group takes responsibility