Three more injured, including one critically, after Israeli soldiers enter Balata refugee camp near Nablus; videos show troops appearing to shoot man in back, block ambulance