Officials with three school districts are in contact with families who fear they've been forgotten by the US government