Security officials say rebels hacked and burned students to death in worst such assault to hit African country since 2010