Norway-based Iran Human Rights says toll includes 60 minors, after Islamic Revolutionary Guard Corps reports more than 300 deaths in first such acknowledgment