Pakistani authorities say 4 security guards, a police officer and a bystander slain in attack; 4 assailants shot dead