Centuries before Judah Maccabi led his uprising, biblical prophetess Judith headed off (literally) Israel's enemies, which is why some eat dairy during the weeklong holiday