Investigation into cause of massive explosion that killed at least 180 is focused on why nearly 3,000 tons of explosive ammonium nitrate was stored at city's port