Media outlets to fight decision barring interviews with ambassador Dorothy Shea after her comments to Saudi paper about terror group deemed 'insulting'