Man said freed due to health issues, fears of virus outbreak in jail, over Justice Department objections; speculation of link to release of man who served in Israel-backed militia