Rabbi's wife reportedly tried to question groom's religious background ahead of wedding but was ignored; FBI, Homeland Security said probing matter after 3 passports found