Catastrophic explosion is widely seen as a shocking expression of government incompetence, infuriating public already mired in economic crisis