Military says 15 people violently protested near old border crossing, prompting soldiers to fire tear gas and stun grenades