British Embassy in Beirut says it hopes ruling in case of Rebecca Dykes 'will provide a degree of closure,' stresses opposition to death penalty