Alternative rock group Mashrou' Leila criticized by Lebanese Christian community after sharing image of Virgin Mary in apparent affront to their faith