Report says alleged operatives, among them a senior security official, provided information on Hezbollah and Palestinian factions