The dead are believed to have been on a dinghy that went adrift while carrying people trying to flee the crisis-hit country