Report claims Beirut won't accept Israel's buoy-marked border, opposes joint signing ceremony; senior Israeli official says PM Lapid won't compromise on national interests