After Lebanese public works minister increases area claimed in sea border dispute, Israeli energy minister accuses him of 'blowing up' talks aimed at resolving issue