Navy attempts but fails to launch submarine to find the 30 bodies trapped underwater since April tragedy; survivors accuse navy of deliberately ramming the fleeing refugees