24-year-old Pvt. Seán Rooney killed last week in attack on convoy, which passed through town not under force's mandate; Hezbollah terror group has not commented on incident