Court of Appeals overturns previous ruling that jury in 2016 trial should have heard recording of contested music, dealing blow to the estate of Randy Wolfe, of the band Spirit