Explosion of anti-Jewish rhetoric in Labour, once home to much of British Jewry, makes those voters question whether support for the party today is a betrayal