Running at Chicago's Steppenwolf Theater through April 9, 'Describe the Night' looks at the writer who popularized stories about Russia's underworld before being executed in 1940