Unnamed sources said to caution that potential justice ministers will 'destroy' court, raise alarm over fears new public security minister will allow Jewish rituals on Temple Mount