Proposal is part of massive legislative bid to anchor unity government deal in law, which could be overturned by the High Court of Justice