Yehiel 'Mark' Kalish, who was appointed to replace state representative who resigned, loses election to challenger for seat in suburban Chicago