Star player led North Carolina to first NCAA title in 1957, briefly played in NBA before becoming high school teacher and basketball coach