Children of late composer say they're 'perfectly fine' with Hollywood star using a prosthetic nose to play their father, adding that it 'amplifies his resemblance'