Adam Cohen asked father’s longtime collaborators to flesh out raw tracks left over from 2016 album, 'You Want It Darker'