In 'Marianne & Leonard,' opening Friday, director Nick Broomfield explores Cohen's origin story and relationship with Marianne, his own former flame who loved both men on Hydra