National Library archivist says correspondence between James Murray and Claude Montefiore about absence of term from lexicon highlights British Jews' concern about discrimination