Historian writes first biography of Alois Hitler after finding missives in Austrian house; gives insight into Nazi dictator's mother, 'genius' complex he inherited