While most of the collection, addressed to psychoanalyst Rivkah Schärf Kluger, deals with psychiatry, some never-before-seen letters show Jung's fascination with Hebrew writings