Group of around 20 overpower private guards and flee government migrant facility; extremist cult members reportedly entered waiting truck and drove toward Guatemalan border