Justice minister, other Netanyahu allies lash out at Supreme Court Chief Justice Esther Hayut over warning that proposed overhaul of judiciary will deal 'fatal blow' to democracy