Justice minister said to make Supreme Court comment to cabinet; report says coalition plans to stick with custom, naming one member to judicial appointments panel targeted by Levin